-
1 désarmer
vt.1. разоружа́ть/разору́жить; обезору́живать/ обезору́жить;désarmer un criminel — обезору́жить престу́пника; désarmer une forteresse — разору́жить кре́пость; les troupes ont écé désarmerées — войска́ бы́ли разоружены́désarmer un ennemi — разоружа́ть <обезору́жить> проти́вника;
2. (armes à feu) разряжа́ть/разря́дить ◄-'дит, pp. aussi -ë-►3. mar. снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► осна́стку [с корабля́];le navire a été désarmeré ∑ — су́дно разоружи́ли, с корабля́ была́ снята́ осна́стка
4. fig. обезору́живать, тро́гать/тро́нуть (toucher);désarmer la colère de qn. — утихоми́рить pf. кого́-л.son attitude conciliante m'a désarmeré — его́ примири́тельная пози́ция обезору́жила меня́;
■ vi.1. разоружа́ться 2. fig. (cesser) прекраща́ться/прекрати́ться ◄-щу-►, слабе́ть/о= (faiblir); уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►;║ malgré ses 70 ans, il n'a pas désarmeré — несмотря́ на свои́ се́мьдесят лет, он ∫ не сдаёт <продолжае́т рабо́тать>sa haine ne désarmere pas — его́ не́нависть не слабе́ет <не утиха́ет>
См. также в других словарях:
ennemi — ennemi, ie [ en(ə)mi ] n. et adj. • enemi 1080; inimi Xe; lat. inimicus, de in et amicus « ami » I ♦ 1 ♦ Personne qui déteste qqn et cherche à lui nuire. ⇒ adversaire, antagoniste, rival. C est son ennemi mortel, son pire ennemi. Ennemi juré,… … Encyclopédie Universelle
CLAUSEWITZ (K. von) — Le général prussien von Clausewitz n’a remporté que des batailles intellectuelles. Certes, après la défaite de la Prusse et de ses alliés devant Napoléon (Iéna, 1806), il participe à l’édification de la nouvelle armée prussienne: ami de Gneisenau … Encyclopédie Universelle
Assassin's Creed II — Assassin's Creed II Assassin s Creed II Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal … Wikipédia en Français
2009 au Royaume-Uni — Chronologie de l Europe 2007 au Royaume Uni 2008 au Royaume Uni 2009 au Royaume Uni 2010 au Royaume Uni 2011 au Royaume Uni 2007 par pays en Europe 2008 par pays en Europe 2009 par pays en Europe 2010 par pays en Europe 2011 par pays en Europe… … Wikipédia en Français
Assassin's Creed 2 — Pour le jeu vidéo sur PlayStation Portable, voir Assassin s Creed: Bloodlines. Pour le jeu vidéo sur Nintendo DS, voir Assassin s Creed 2: Discovery. Assassin s Cree … Wikipédia en Français
Fable 2 — Pour les articles homonymes, voir Fable (homonymie). Fable 2 Éditeur … Wikipédia en Français
Fable II — Fable 2 Pour les articles homonymes, voir Fable (homonymie). Fable 2 Éditeur … Wikipédia en Français
Pumpkin Scissors — パンプキン・シザーズ (Pumpkin Scissors) Genre Drame, Militaire Manga Type Shōnen Auteur Ryoutarou Iwanaga Éditeur … Wikipédia en Français
Eliot Spencer — Article principal : Personnages de Leverage. Eliot Spencer Personnage de fiction apparaissant dans Leverage … Wikipédia en Français
Colonnes infernales — André Ripoché, tué en défendant un calvaire lors de l incendie du Landreau, vitrail de l église de Sainte Gemme la Plaine par Fournier. Informations générales Date 21 janvier 17 mai … Wikipédia en Français
Sambo — (Самбо) … Wikipédia en Français
